Far be it from me to criticize CBS news anchor Katie Couric, who generally does a fine job, but when she refers to the Democrats winníng the House, Senate, and Presidency as "single party rule" it raises the hackles on the back of my neck. Words have meaning and presentation has impact. But I am not just talking about proper grammar, syntax, and usage, something many of us stumble over at times, but what of idiom, metaphor, and voice; elements that are just as important in effective marketing communication as proper usage.
Years ago while visiting London, England I passed a store with the sign that read "Fags and Mags," a disconcerting message until I got acclimatized to the British slang. When it comes to marketing, you can get away with a lot, but even countries that speak the same language have different patois, slang, and cultural references.
One of the great advantages of being from Canada with its proximity to the USA, its historical ties to the British Commonwealth, and its multicultural population is that we understand these differences and can translate them into effective North American marketing campaigns.
Years ago while visiting London, England I passed a store with the sign that read "Fags and Mags," a disconcerting message until I got acclimatized to the British slang. When it comes to marketing, you can get away with a lot, but even countries that speak the same language have different patois, slang, and cultural references.
One of the great advantages of being from Canada with its proximity to the USA, its historical ties to the British Commonwealth, and its multicultural population is that we understand these differences and can translate them into effective North American marketing campaigns.
No comments:
Post a Comment